Команда ПОХОДИК

Нормальные герои всегда идут в обход!
Текущее время: 03 дек 2021, 10:23

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Немецким, кто силён?
СообщениеДобавлено: 10 янв 2011, 00:35 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 апр 2009, 10:34
Сообщения: 652
Откуда: Moskau
Товарищи!
Надобно найти такого знатока немецкого языка, который может !!!ГРАМОТНО!!! перевести с великорусского на дойчлад небольшой текст, так чтобы было красиво и правильно. Текст треба для майки и наклейки на бусс с темой STALINGRAD'43, такой:

Немецкие солдаты и офицеры!
Сдавайтесь!
Вы окружены! Сопротивление бессмысленно!
У вас кончаются боеприпасы, еда и медикаменты. Вы можете видеть дым от горящих танков которые шли вам на помощь.
Перед вами простирается поле заваленное телами ваших убитых и покалеченных товарищей, умирающих там от холода и ран.
Ваши командиры бежали и бросили вас умирать в снегах и болотах бесславной смертью.
Что будет если вы погибните в этом заброшенном и забытом всеми месте?
Подумайте о ваших семьях и детях!
Подумайте, что станет с вашей страной если все вы останетесь лежать в этих снегах навсегда!
Сложите оружие и переходите на нашу сторону в одиночку и группами.
В случае сдачи в плен Командование Красной Армии гарантирует вам жизнь и доброе отношение.
Согласно законам Советской Республики всем сдавшимся в плен будет предоставлена сухая тёплая одежда, достаточно хлеба, горячая пища и медицинская помощь раненым.
Иначе вы погибните здесь все до последнего!


Вобщем, кто смагёт - тому респект, уважуха и майк в подарок за недораго.

_________________
Нормальные герои всегда идут в обход!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Немецким, кто силён?
СообщениеДобавлено: 10 янв 2011, 01:00 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 апр 2009, 10:34
Сообщения: 652
Откуда: Moskau
Кстати вдруг если Серёга у нас региться соберётся, аватарка есть


Вложения:
sk.jpg
sk.jpg [ 38.04 Кб | Просмотров: 5021 ]

_________________
Нормальные герои всегда идут в обход!
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Немецким, кто силён?
СообщениеДобавлено: 11 янв 2011, 10:58 
Не в сети
Команда
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 июл 2009, 22:25
Сообщения: 310
Откуда: Истра
Отправил знакомому преподавателю немецкой мовы к вечеру обесчали прислать :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Немецким, кто силён?
СообщениеДобавлено: 13 янв 2011, 22:27 
Не в сети
Проникшийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 май 2009, 16:49
Сообщения: 18
Цитата:
Die deutschen Soldaten und die Offiziere!
Ergeben Sie sich!
Sie sind umgeben! Der Widerstand sinnlos!
Bei Ihnen endet die Munition, das Essen und die Medikamente. Sie können den Rauch von den brennenden Panzern sehen die gingen Ihnen zu Hilfe.
Vor Ihnen erstreckt sich das Feld zugeschüttet von den Körpern Ihrer getöteten und kaputten Genossen, die dort von der Kälte und der Wunden sterben.
Ihre Kommandeure liefen und haben Sie geworfen, im Schnee und den Sümpfen vom ruhmlosen Tod zu sterben.
Was wird, wenn Sie an geworfener und vergessenen von allen dieser Stelle kommen um?
Denken Sie an Ihre Familien und die Kinder nach!
Denken Sie nach, was mit Ihrem Land wird wenn Sie bleiben, in diesem Schnee für immer zu liegen!
Werden die Waffen strecken und gehen Sie auf unsere Seite in den Alleinstehenden und den Gruppen über.
Im Falle der Aufgabe in die Gefangenschaft garantiert das Kommando der Roten Armee Ihnen das Leben und die gute Beziehung.
Nach den Gesetzen der Sowjetischen Republik allen wird Gefangenen die trockene warme Kleidung gewährt sein, genug Brot, die heisse Nahrung und die ärztliche Betreuung den Verwundeten.
Anders kommen Sie hier alle bis zum Letzten um!


вроде так... Говорит все правильно переведено....Паш, я не силен в этом, проверить не могу.

_________________
гы: http://fotki.yandex.ru/users/b15h0p33rus/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Немецким, кто силён?
СообщениеДобавлено: 13 янв 2011, 22:40 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 апр 2009, 10:34
Сообщения: 652
Откуда: Moskau
ЗАШИБИСЬ! Правда я тоже не силён, но всё равно круто!
Особенно "... вое дер кёпрен ихрер гетётетен унд капутен геносен..." - ВАЩЕ ЖЕСТЬ!
С-ссс-пассиБО Тебе Пппришеелец!
С меня майкен.

_________________
Нормальные герои всегда идут в обход!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Немецким, кто силён?
СообщениеДобавлено: 13 янв 2011, 23:28 
Не в сети
Проникшийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 май 2009, 16:49
Сообщения: 18
я-я! зер гуд! натюрлих!

_________________
гы: http://fotki.yandex.ru/users/b15h0p33rus/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Немецким, кто силён?
СообщениеДобавлено: 16 янв 2011, 17:28 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 апр 2009, 10:34
Сообщения: 652
Откуда: Moskau
Изображение

_________________
Нормальные герои всегда идут в обход!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB